Fix detection of references in 'sbbs-show-replies'

The 'sbbs-ref' property was not stored in the overlay, but as a
text-property inside the buffer.  For that reason, it would always
find no references, even if there were references in the same thread.